Genesis 32:31 And the sun arose to him when he went by the form of God, but he was limping in his thigh.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G393 [⁴arose G1161 ¹And G1473 ⁵to him G3588 ²the G2246 ³sun] G2259 when G3928 he went by G3588 the G1491 form G3588 G2316 of God, G1473 but he G1161 G1979.1 was limping G3588 in G3382 his thigh. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G393 ανέτειλε G1161 δε G1473 αυτώ G3588 ο G2246 ήλιος G2259 ηνίκα G3928 παρήλθε G3588 το G1491 είδος G3588 του G2316 θεού G1473 αυτός δε G1161 G1979.1 επέσκαζε G3588 τω G3382 μηρώ αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G393 V-AAI-3S [32:32] ανετειλεν G1161 PRT δε G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G2259 ADV ηνικα G3928 V-AAI-3S παρηλθεν G3588 T-ASN το G1491 N-ASN ειδος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G846 D-NSM αυτος G1161 PRT δε V-IAI-3S επεσκαζεν G3588 T-DSM τω G3313 N-DSM μηρω G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ (32:32) ויזרח לו השׁמשׁ כאשׁר עבר את פנואל והוא צלע על ירכו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H2224 ויזרח rose H8121 לו השׁמשׁ the sun H834 כאשׁר And as H5674 עבר he passed over H853 את H6439 פנואל Penuel H1931 והוא upon him, and he H6760 צלע halted H5921 על upon H3409 ירכו׃ his thigh.

new⁽ⁱ⁾

31 H5674 [H8804] And as he passed over H6439 Penuel H8121 the sun H2224 [H8799] rose H6760 [H8802] upon him, and he limped H3409 upon his thigh.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ ortusque est ei statim sol postquam transgressus est Phanuhel ipse vero claudicabat pede

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And anoon the sunne roos to hym, aftir that he passide Fanuel; forsothe he haltide in the foot.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ And as he went ouer Peniel the sonne rose vpon him and he halted vpon his thye:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ And as he came ouer fro Peniel, ye Sonne rose vpo him, & he halted vpon his thye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ And as he went over Peniel, the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ And as he went ouer Pheniel the sonne rose vpon him, & he halted vpon his thye:

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ And as he went ouer Pheniel, the sonne rose vpon hym, and he halted vpon hys thye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And the sunne rose vp to him as he passed Peniel, and he halted vpon his thigh.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And as he went ouer Peniel, the sunne rose vpon hym, and he halted vpon his thigh

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And immediately the sun rose upon him, after he was past Phanuel; but he halted on his foot.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5674 And as he passed over [H8804] H6439 Penuel H8121 the sun H2224 rose [H8799] H6760 upon him, and he halted [H8802] H3409 upon his thigh.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ Now the sun was risen when he departed from Face of God: and he limped with his thigh.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5674 [H8804] And as he passed over H6439 Penuel H8121 the sun H2224 [H8799] rose H6760 [H8802] upon him, and he limped H3409 upon his thigh.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ And the sun rose upon him, when he passed the Face of God; and he halted upon his thigh.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Ἀνέτειλε δὲ αὐτῷ ὁ ἥλιος, ἡνίκα παρῆλθε τὸ εἶδος τοῦ Θεοῦ· αὐτὸς δὲ ἐπέσκαζε τῷ μηρῷ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ And the sun rose unto him as he passed by Penuel, and he halted upon his thigh.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and the sun riseth on him when he hath passed over Penuel, and he is halting on his thigh;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And the sun will rise to him when he passed through the face of God, and he limped upon his thigh.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And as he passed over Peniel, the sun rose upon him; and he limped upon his hip.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he halted upon his thigh.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8121 And the sun H2224 rose H5674 upon him as he passed over H6439 Penuel, H6760 and he limped H3409 upon his thigh.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ (32:32) And the sun rose upon him as he passed over Peniel, and he limped upon his thigh.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ And the sun rose on him as soon as he had passed over Penuel,––he, moreover, was halting upon his thigh.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And irradiating him is the sun as he passes Peniel. Yet he is limping on his thigh.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And while he was going past Peniel, the sun came up. And he went with unequal steps because of his damaged leg.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he limped upon his thigh.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the sun rose on him as he passed over Penuel, and he was limping on his thigh.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ And as he passes over Peni El the sun rises on him and he limps on his flank.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8121 The sun H2224 rose H5674 on him as he passed over H6439 Peniel, H6760 and he limped H3409 because of his thigh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ The sun rose on him as he passed by Peniel, and he limped because of his hip.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And as he passed over Penuel the sun rose on him, and he halted on his thigh.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5674 And as he passed H5674 over H6439 Penuel H8121 the sun H2224 rose H6761 on him, and he halted H3409 on his thigh.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he limped upon his thigh.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he limped upon his thigh.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5674 And as he passed over H6439 Penuel H8121 the sun H2224 rose H6760 upon him, and he limped H3409 upon his thigh.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And as he passed over Penuel, the sun rose upon him, and he limped upon his thigh.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And the sun rose upon him, when he passed Peniel; and he limped upon his thigh.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ And the sun rose upon him, when he passed the Face of God; and he halted upon his thigh.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ The sun rose as he passed Penuel. He was limping because of his thigh.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ The sun was rising above Jacob as he crossed over from Peniel, limping due to his wounded thigh.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the sun rose upon him as he passed Penuel, and he was limping because of his hip.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ The sun rose above him as he passed by Penuel, and he was limping because of his hip.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ The sun rose above him as he passed by Penuel, and he was limping because of his hip.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the sun rose upon him as he passed over Peniel and he limped upon his thigh.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the sun rose upon him as he passed Penuel, and he was limping because of his hip.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Und als er vor Pniel überkam, ging ihm die Sonne auf; und er hinkte an seiner Hüfte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3290 Und Jakob H7121 hieß H8034 die H4725 Stätte H6439 Pniel H430 ; denn ich habe GOtt H6440 von H6440 Angesicht H7200 gesehen H5315 , und meine SeeLE H5337 ist genesen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Und Jakob hieß die Stätte Pniel; denn ich habe Gott von Angesicht gesehen, und meine Seele ist genesen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3290 Und Jakob H8034 H7121 hieß H4725 die Stätte H6439 Pniel H430 ; denn ich habe Gott H6440 H6440 von Angesicht H7200 gesehen H5315 , und meine Seele H5337 ist genesen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und die Sonne ging ihm auf, als er über Pniel hinaus war; und er hinkte an seiner Hüfte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und Jakob gab dem Orte den Namen Pniel: Angesicht Gottes denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und meine Seele ist gerettet worden!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3290 Und Jakob H7121 gab H4725 dem Orte H8034 den Namen H6439 Pniel H430 : denn ich habe Gott H6440 von Angesicht H6440 zu Angesicht H7200 gesehen H5315 , und meine Seele H5337 ist gerettet worden!

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En de zon rees hem op, als hij door Pniël gegaan was; en hij was hinkende aan zijn heup.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8121 En de zon H2224 H8799 rees hem op H834 , als H6439 hij door Pniel H5674 H8804 gegaan was H1931 ; en hij H6760 H8802 was hinkende H5921 aan H3409 zijn heup.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et le soleil se levait sur lui comme il passait Peniel; et il boitait sur sa cuisse.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et le soleil se leva aussitôt qu'il eut passé Péniel, et il boitait d'une hanche.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Le soleil se levait, lorsqu'il passa Peniel. Jacob boitait de la hanche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8121 Le soleil H2224 se levait H8799 H5674 , lorsqu’il passa H8804 H6439 Peniel H6760 . Jacob boitait H8802 H3409 de la hanche.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y le salió el sol cuando pasaba a Peniel; y cojeaba de su anca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y salióle el sol pasado que hubo á Peniel; y cojeaba de su anca.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y le salió el sol cuando pasaba a Peniel; y cojeaba de su muslo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Mbasi ai kaloi Penielin, dielli po ngrihej; dhe Jakobi çalonte për shkak të ijës.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ واشرقت له الشمس اذ عبر فنوئيل وهو يخمع على فخذه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Երբ անյայտացաւ Աստծու տեսիլքը, նրա վրայ արեւ ծագեց, իսկ նա իր ազդրի պատճառով կաղալով էր գնում:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Слънцето го огря, като преминаваше покрай Фануил, и куцаше с бедрото си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Onom mjestu Jakov nadjene ime Penuel jer - reče - "Vidjeh Boga licem u lice, i na životu ostadoh."

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ I vzešlo mu slunce, když pominul místa toho Fanuel, a kulhal na nohu svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Og der han kom forbi Pnuel, gik Solen op for ham, og han haltede paa sin Hofte.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 日頭剛出來的時候，雅各經過毘努伊勒，他的大腿就瘸了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8121 日頭 H2224 剛出來 H5674 的時候，雅各經過 H6439 毘努伊勒 H3409 ，他的大腿 H6760 就瘸了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 日头刚出来的时候，雅各经过毘努伊勒，他的大腿就瘸了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8121 日头 H2224 刚出来 H5674 的时候，雅各经过 H6439 毘努伊勒 H3409 ，他的大腿 H6760 就瘸了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ La suno levigxis antaux li, kiam li trapasis Penuelon; kaj li lamis per sia femuro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja Jaakob pani sellele paigale nimeks Penuel, sest ta ütles: „Kuigi ma nägin Jumalat palgest palgesse, pääses siiski mu hing!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja aurinko nousi, koska hän Pnielin ohitse kävi, ja hän ontui reidestänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja kun hän oli kulkenut Penuelin ohitse, nousi aurinko; mutta hän ontui lonkkaansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Solèy te gen tan ap leve lè Jakòb kite Penyèl, li t'ap bwete poutèt ren li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ És a nap felkél vala rajta, amint elméne Peniél mellett, õ pedig sántít vala csípõjére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Pada waktu matahari terbit, Yakub meninggalkan Pniel, dan ia pincang karena sendi pinggulnya terkilir.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ E il sole gli si levò come fu passato Peniel; ed egli zoppicava della coscia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Il sole si levava com’egli ebbe passato Peniel; e Giacobbe zoppicava dell’anca.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 그가 브니엘을 지날 때에 해가 돋았고 그 환도뼈로 인하여 절었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kai jis perėjo Penielį, patekėjo saulė, ir jis šlubavo viena koja.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ I weszło mu słońce, kiedy minął miejsce Fanuel, a on uchramował na biodrę swoję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ E nascia o sol, quando ele passou de Peniel; e coxeava de uma perna.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Og da han var kommet forbi Pnuel så han solen rinne; og han haltet på sin hofte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Răsărea soarele cînd a trecut pe lîngă Peniel. Însă Iacov şchiopăta din coapsă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ І назвав Яків ім'я того місця: Пенуїл, бо бачив був Бога лицем у лице, та збереглася душа моя.